22/09/2007 - Mariage Morave - Moravska svatba

Grand retour en Moravie (région sud est de la République tchèque) pour le mariage de David (ex coloc de la cité universitaire de Plzen) et Eva.

Jsme spatky v Moravie pro Evy a Davidu svatbu. Svatba zacina v 8 hodin rano s parky a moucnicky. Potom, to je beh do Evy rodiny, nastesti po jednom kilometru, pokracujeme autobusem.

Le mariage commence à 8h00 du matin ! avec petit déjeuner de saucisses et/ou gateaux de mariage offert par la famille du marié. Puis départ de tous les invités pour une marche traditionnelle accompagnée par la fanfare locale jusqu'à la famille de la mariée, qui est à 10km !  heureusement des bus prendront le relais pour le plus fort de la distance.

Baton de mariage - Svatbe berla

Devant la maison du marié et de la mariée, un baton de 15m a été planté environ 15 jours avant la mariage.

Pred Evy a Davidu Rodinu, je vysoky strom, davalo tam drive nez dve tydeny.

Chez la mariée, nous sommes de nouveau invités à boire un petit verre ou manger des petits gateaux de mariage fait maison. La troupe reprend alors la marche pour l'église, mais nous sommes arrêtes par des "douaniers" en costumes régionaux qui ont tendus un ruban en travers de la rue et qui nous offre un verre de vin en échange des "frais de péage" pour les mariés.

U Evy, rodina nabada nas pit slenicku nego jist moucnicky. Potom, jedeme autobusem do Mutnice a pesi do kostele. Ale pred kostele, bylo mytne : muzeme tak zaplatit : dat penize pro zenich a nevesta a tak pijeme vina sklenicku.

Photo des mariés et de leurs témoins devant le péage -  Zenich a nevesta  pred mytne

Le mariage se déroulera ensuite uniquement à l'église, et nous repartirons ensuite pour le restaurant où les maréis seront invités avant de rentrer à ramasser ensemble les débris d'une assiette brisée.

Po kostele, jedeme do restaurace kde jime svickovu. Odpoledene v 4h, ples bude zacinat do ... nevim 5h00 rano ? :-)

L'après midi et la soirée, outre manger et boire, sera consacré à un bal de polka et valse.

Les mariés - Zenich a nevesta